aufbauschen

v/t (trennb., hat -ge-)
1. (auch v/refl) swell (out), puff up
2. fig. exaggerate, play up
* * *
auf|bau|schen sep
1. vt
to blow out; Segel auch to (make) billow out, to belly out; (fig) to blow up, to exaggerate
2. vr
to blow out; (Segel auch) to billow (out), to belly (out); (fig) to blow up (zu into)
* * *
auf|bau·schen
I. vt
1. (übertreibend darstellen)
etw [zu etw dat] \aufbauschen to blow up sth sep [into sth], to exaggerate sth
2. (blähen)
etw \aufbauschen to fill [or swell] [or belly] [out sep] sth
mit aufgebauschten Segeln in [or under] full sail
II. vr (scheinbar bedeutender werden)
sich akk zu etw dat \aufbauschen to be blown up to sth
* * *
transitives Verb
1) billow; billow, belly [out] <sail>
2) (fig.) blow up (coll.); exaggerate
* * *
aufbauschen v/t (trennb, hat -ge-)
1.( auch v/r) swell (out), puff up
2. fig exaggerate, play up
* * *
transitives Verb
1) billow; billow, belly [out] <sail>
2) (fig.) blow up (coll.); exaggerate
* * *
v.
to exaggerate v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Look at other dictionaries:

  • aufbauschen — V. (Aufbaustufe) etw. mit Luft füllen und dadurch dicker machen, etw. aufschwellen Synonym: aufblähen Beispiele: Der Wind hat die Gardine aufgebauscht. Das Kleid bauschte sich im Wind auf. aufbauschen V. (Oberstufe) etw. als wichtiger darstellen …   Extremes Deutsch

  • Aufbauschen — (Mal.), so v.w. Durchbauschen …   Pierer's Universal-Lexikon

  • aufbauschen — Vsw Bausch …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • aufbauschen — ↑ Bausch …   Das Herkunftswörterbuch

  • aufbauschen — 1. ↑ aufblähen. 2. anschwellen, aufblasen, dramatisieren, eine [Haupt und Staatsaktion] machen, hochspielen, übertreiben, überziehen, viel Aufhebens machen; (bildungsspr.): outrieren; (ugs.): aus einer Mücke einen Elefanten machen, Theater… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • aufbauschen — hochspielen; aus einer Mücke einen Elefanten machen (umgangssprachlich) * * * auf|bau|schen [ au̮fbau̮ʃn̩], bauschte auf, aufgebauscht: 1. a) <tr.; hat aufblähen (1 a): der Wind bauscht die Segel auf. b) <+ sich> aufblähen (1 b) …   Universal-Lexikon

  • aufbauschen — auf·bau·schen; bauschte auf, hat aufgebauscht; [Vt] etwas bauscht etwas auf meist der Wind füllt etwas mit Luft und gibt ihm somit mehr Volumen <der Wind bauscht ein Segel, einen Rock auf> 2 etwas aufbauschen über ein Ereignis in… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • aufbauschen — opbausche, opbuusche …   Kölsch Dialekt Lexikon

  • aufbauschen — auf|bau|schen (auch für übertreiben) …   Die deutsche Rechtschreibung

  • hochspielen — aufbauschen; aus einer Mücke einen Elefanten machen (umgangssprachlich) * * * hoch|spie|len [ ho:xʃpi:lən], spielte hoch, hochgespielt <tr.; hat: stärker als gerechtfertigt ins Licht der Öffentlichkeit rücken: eine Affäre hochspielen. Syn.: ↑… …   Universal-Lexikon

  • dramatisieren — aufbauschen, aufblasen, hochspielen, übersteigern, übertreiben, überziehen, viel Aufhebens machen; (ugs.): aus einer Mücke einen Elefanten machen, viel Wesens/Wind machen; (derb): aus einem Furz einen Donnerschlag machen; (ugs. abwertend):… …   Das Wörterbuch der Synonyme

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.